Back to the roots: „Hey, she’s tough! She’s a harbour chick!“

As I hinted in one of my last posts, I spent my childhood days in the northern quarter of  Dortmund, precisely at the container port. This part of Dortmund is not considered to be one of its best with high rates of unemployment, alcohol and drug abuse.
Never the less, even this quarter has its beautiful places. One of them is the Old Port Authority where the river police is now located in.

Zurück zu den Wurzeln: „Hey, sie ist zäh! Sie ist ’ne Hafenbraut!“
Wie ich in einem meiner letzten Posts bereits angedeutet habe, bin ich in der Dortmunder Nordstadt aufgewachsen genauer gesagt am Container Hafen. Dieser Teil Dortmunds gilt nicht als einer der besten, mit seiner hohen Arbeitslosenquote, Alkohol und Drogenproblemen. Nichts desto trotz hat auch dieses Viertel seine schönen Ecken. Eine davon ist das Alte Hafenamt, wo heute die Wasserschutzpolizei untergebracht ist.

The Old Port Authority was built in the style of the Neo-renaissance in the year 1898 by Friedrich Kullrich, therefor it is one of last buildings of the Wilhelmine Period. The tower is 38 meters high and the gantry is decorated with a head of Neptun.
It is part of the Industrial Heritage Trail.

Das Alte Hafenamt wurde 1898 im Stil der Neorenaissance von Friedrich Kullrich erbaut und ist somit eines der letzten Bauwerke aus der Wilhelminischen Zeit. Der Turm ist 38 Meter hoch und sein Portal wird mit einem Neptunkopf geschmückt.
Es ist Teil der Route Industriekultur.

Unfortunately I was closed when I was there, so I wasn’t able to take pictures of its Emporers Hall, were weddings could take place, and the mosaic in the great hall, a cog, highlighting Dortmunds place in the Hanseatic League.

Leider war es geschlossen als ich da war. So war ich nicht in der Lage, Fotos vom Kaiserzimmer zu machen, wo Hochzeiten gefeiert werden können, und vom Mosaik in der Eingangshalle, einer Kogge, die auf Dortmunds Platz in der Hanse hindeutet.

Just out of curiosity, did anybody recognize the movie quote in the title?

Nur so aus Neugier, hat jemand das Filmzitat im Titel erkannt?

4 Gedanken zu “Back to the roots: „Hey, she’s tough! She’s a harbour chick!“

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s